1
00:00:03,169 --> 00:00:05,739
(vento soprando)

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,245
(caneta raspando no jornal)

3
00:00:12,245 --> 00:00:17,250
(música jazz sensual)

4
00:00:20,420 --> 00:00:23,189
(texto sibilante)

5
00:00:24,991 --> 00:00:27,727
(texto sibilante)

6
00:00:29,028 --> 00:00:32,098
(texto sibilante)

7
00:00:32,098 --> 00:00:34,868
(texto sibilante)

8
00:00:39,139 --> 00:00:41,274
(os sapatos deslizam pelo chão)

9
00:00:41,274 --> 00:00:45,011
(o livro bate no chão)

10
00:00:51,017 --> 00:00:52,485
(música meditativa) (gaivotas chamando)

11
00:00:52,485 --> 00:00:53,520
- Fique aí.

12
00:00:55,822 --> 00:01:00,193
(porta se abre) (campainha tocando)

13
00:01:00,193 --> 00:01:05,098
(clientes conversando) (música de piano sensual)

14
00:01:06,966 --> 00:01:10,036
(coloca a chave na fechadura)

15
00:01:11,037 --> 00:01:13,840
(papéis farfalhando)

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,015
(o papel bate na lixeira)

17
00:01:31,057 --> 00:01:33,726
(Jake passa)

18
00:01:37,730 --> 00:01:40,800
(motor do trem ruge)

19
00:01:47,707 --> 00:01:51,010
(motor da empilhadeira ruge)

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,920
(desdobra a carta)

21
00:02:02,555 --> 00:02:04,424
Caros sapatos vermelhos,

22
00:02:04,424 --> 00:02:06,759
teria que ser vermelho, não é?

23
00:02:06,759 --> 00:02:10,029
Era isso que ela estava vestindo na primeira vez que a vi.

24
00:02:10,029 --> 00:02:13,733
Batom vermelho, vermelho de vergonha, meu rosto estava queimando.

25
00:02:15,201 --> 00:02:16,569
Mas estou me adiantando.

26
00:02:16,569 --> 00:02:18,071
(Zoe grita) (música sinfônica crescente)

27
00:02:18,071 --> 00:02:20,540
- [Zoe Narrando] Zoe e Robert, Robert e Zoe.

28
00:02:22,208 --> 00:02:23,977
- É você! - Não!

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,445
- [Zoe Narrando] Eu o amei desde o primeiro momento

30
00:02:25,445 --> 00:02:27,614
Eu o vi. - Apenas me dê as chaves.

31
00:02:27,614 --> 00:02:31,851
- [Zoe Narrando] Ele tinha 11 anos e eu também.

32
00:02:31,851 --> 00:02:36,623
Zoe e Robert, Robert e Zoe.

33
00:02:41,928 --> 00:02:45,131
- Eu vou. - Você tem que ir?

34
00:02:45,131 --> 00:02:46,065
Eu te amo.

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,470
(beijando)

36
00:02:56,276 --> 00:02:58,411
- Isso não é justo. - Apenas vá!

37
00:02:58,411 --> 00:03:01,514
(travesseiro bate em Robert)

38
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
- [Zoe Narrando] Perfeito. (Zoe se joga na cama)

39
00:03:05,518 --> 00:03:08,788
Ou assim pensei. (música de piano tilintando)

40
00:03:08,788 --> 00:03:09,856
Até aquela manhã.

41
00:03:11,324 --> 00:03:13,726
Na manhã em que meu mundo começou a desmoronar.

42
00:03:14,794 --> 00:03:17,163
Quero dizer, realmente começou a desmoronar.

43
00:03:20,733 --> 00:03:23,736
E estou triste em dizer que tudo começou com um clichê.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,710
Sim, você adivinhou.

45
00:03:31,611 --> 00:03:33,446
O perfume de outra mulher.

46
00:03:35,214 --> 00:03:40,219
O batom de outra mulher. (música jazz agitada)

47
00:04:15,054 --> 00:04:20,059
(música melancólica de piano)

48
00:04:33,072 --> 00:04:34,407
Eu não conseguia me mover.

49
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
Fiquei paralisado.

50
00:04:49,155 --> 00:04:50,390
- Você está bem?

51
00:04:51,824 --> 00:04:52,659
- Hum-hmm.

52
00:04:54,527 --> 00:04:56,262
(Zoe grita) (música jazz taciturna)

53
00:04:56,262 --> 00:04:57,664
- Você cheira bem.

54
00:05:00,466 --> 00:05:01,668
Você comeu?

55
00:05:05,938 --> 00:05:07,874
Vou pegar um pouco de sopa para você.

56
00:05:10,243 --> 00:05:12,211
Você quer um pouco de sopa? - Sim.

57
00:05:16,482 --> 00:05:17,850
- Tem certeza que está bem?

58
00:05:18,951 --> 00:05:19,786
- Claro.

59
00:05:27,560 --> 00:05:30,163
(beija a mão)

60
00:05:30,163 --> 00:05:30,997
- Eu te amo.

61
00:05:33,766 --> 00:05:37,270
(deslizando para baixo a moldura da porta)

62
00:05:40,740 --> 00:05:44,510
(música sinfônica melancólica)

63
00:05:49,949 --> 00:05:52,685
- [Zoe Narrando] Robert e Zoe.

64
00:05:53,953 --> 00:05:56,723
Zoe e Robert. - Vamos adicionar algum comprimento,

65
00:05:56,723 --> 00:05:59,025
e vou mover os botões.

66
00:05:59,025 --> 00:06:01,160
- [Zoe Narrando] Quem era ela?

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,197
O que ela tinha que eu não?

68
00:06:04,197 --> 00:06:06,966
- [Colega] Você está bem, Zoe?

69
00:06:06,966 --> 00:06:09,602
(civis movimentados) (trabalhadores perfurando)

70
00:06:09,602 --> 00:06:13,973
(música eletrônica meditativa)

71
00:06:13,973 --> 00:06:16,008
- Deixe-me lidar com isso. (papéis farfalhando)

72
00:06:16,008 --> 00:06:16,843
Obrigado.

73
00:06:20,613 --> 00:06:23,383
(abre a porta do carro)

74
00:06:27,687 --> 00:06:30,757
(disca o número do telefone)

75
00:06:31,791 --> 00:06:34,293
(telefone toca)

76
00:06:41,267 --> 00:06:44,003
(pega o telefone)

77
00:06:44,003 --> 00:06:45,304
- Olá?

78
00:06:45,304 --> 00:06:47,740
- [Robert] Zo, como você está?

79
00:06:50,309 --> 00:06:51,144
- Multar.

80
00:06:52,545 --> 00:06:55,381
- Você não vai acreditar no que esses malditos querem agora.

81
00:06:55,381 --> 00:06:59,752
- Deixe-me adivinhar. (caminha lentamente pelo chão)

82
00:06:59,752 --> 00:07:01,020
Eles querem que você trabalhe até tarde?

83
00:07:02,121 --> 00:07:04,490
- Eles querem expandir o maldito lobby.

84
00:07:04,490 --> 00:07:06,759
Estarei aqui a noite toda fazendo elevações.

85
00:07:08,194 --> 00:07:09,028
- Eu entendo.

86
00:07:10,296 --> 00:07:13,366
- Olha, apenas feche os olhos,

87
00:07:13,366 --> 00:07:15,668
e pense em Bali, ok?

88
00:07:15,668 --> 00:07:18,738
Porque é para lá que te levarei assim que isto acabar.

89
00:07:18,738 --> 00:07:21,040
Ok, desculpe, querido, eu te amo.

90
00:07:23,609 --> 00:07:24,477
- Eu também te amo.

91
00:07:26,846 --> 00:07:27,680
Tchau.

92
00:07:32,084 --> 00:07:34,787
(desliga o telefone)

93
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
(disca o número)

94
00:07:36,789 --> 00:07:40,860
Sally, estou saindo hoje.

95
00:07:40,860 --> 00:07:42,728
Se alguém ligar, não estarei acessível.

96
00:07:43,830 --> 00:07:48,000
(música jazz meditativa) (desliga o telefone)

97
00:07:48,000 --> 00:07:51,437
(carros passando rugindo) (música agitada)

98
00:07:51,437 --> 00:07:53,539
- [Zoe Narrando] Eu tive que ver com meus próprios olhos.

99
00:07:55,942 --> 00:07:57,643
Eu tive que ver o rosto dele.

100
00:08:01,147 --> 00:08:02,548
Eu tive que ver seus olhos.

101
00:08:05,751 --> 00:08:07,086
(partida do motor do carro)

102
00:08:07,086 --> 00:08:09,589
Eu tinha que vê-la.

103
00:08:12,859 --> 00:08:17,864
(música de valsa animada) (clientes conversando)

104
00:08:27,740 --> 00:08:30,576
- [Barman] O que posso trazer para você?

105
00:08:31,611 --> 00:08:33,646
- Uma taça de vinho. - Vinho.

106
00:09:22,828 --> 00:09:27,833
(música sombria de piano)

107
00:09:31,404 --> 00:09:35,675
(pés batendo na pista de dança)

108
00:09:41,647 --> 00:09:45,051
(vozes distantes ecoando)

109
00:09:58,064 --> 00:10:02,301
(pés batendo na pista de dança)

110
00:10:22,088 --> 00:10:24,523
(porta abre)

111
00:10:27,927 --> 00:10:32,932
(mexendo música percussiva)

112
00:10:33,666 --> 00:10:37,003
(Zoe se atrapalha dentro da bolsa)

113
00:10:40,172 --> 00:10:42,575
(porta abre)

114
00:10:46,045 --> 00:10:48,514
(porta fecha)

115
00:10:57,423 --> 00:10:59,091
- Olá.

116
00:10:59,091 --> 00:10:59,892
- Oi.

117
00:11:06,032 --> 00:11:07,566
- Bastante extraordinário.

118
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
Você tem lábios lindos.

119
00:11:15,241 --> 00:11:16,075
- Obrigado.

120
00:11:18,944 --> 00:11:19,879
(deixa cair o pincel de maquiagem)

121
00:11:19,879 --> 00:11:21,647
- Mas se eu fosse você,

122
00:11:21,647 --> 00:11:22,815
Eu usaria um tom mais escuro.

123
00:11:26,619 --> 00:11:29,789
Olha, temos o mesmo cabelo.

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,791
Mesmo tom de pele.

125
00:11:33,959 --> 00:11:35,361
Acho que você deveria usar o meu.

126
00:11:36,662 --> 00:11:38,998
(abre a bolsa)

127
00:11:40,099 --> 00:11:41,767
Aqui, deixe-me tentar. - Não, sério, está tudo bem.

128
00:11:41,767 --> 00:11:42,568
Tudo bem.

129
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
- Não seja tão assustado.

130
00:11:46,705 --> 00:11:48,240
Ficará lindo em você.

131
00:12:01,720 --> 00:12:02,521
Você vê?

132
00:12:03,956 --> 00:12:05,091
É tão simples quanto isso.

133
00:12:06,826 --> 00:12:08,060
Uma mudança de batom,

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,931
pode mudar toda a sua vida.

135
00:12:29,949 --> 00:12:30,783
Adeus.

136
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
(porta fecha)

137
00:12:58,277 --> 00:13:01,847
(sirenes de carros de polícia tocando)

138
00:13:05,084 --> 00:13:07,987
(motor do carro zumbe)

139
00:13:09,755 --> 00:13:13,092
(a chave gira na ignição)

140
00:13:14,460 --> 00:13:19,465
(música sinfônica temperamental)

141
00:13:23,669 --> 00:13:26,272
(porta do carro fecha)

142
00:13:26,272 --> 00:13:29,275
(Zoe sobe o caminho)

143
00:13:31,076 --> 00:13:36,081
(música percussiva meditativa)

144
00:14:09,515 --> 00:14:11,050
- [Zoe Narrando] Foi como um sonho.

145
00:14:20,259 --> 00:14:22,461
Tudo nela era intocável.

146
00:14:30,202 --> 00:14:31,303
Eu a observei.

147
00:14:36,508 --> 00:14:39,178
E ele também.

148
00:14:39,178 --> 00:14:44,183
(música de piano sensual)

149
00:14:49,355 --> 00:14:50,990
Ela hipnotizou nós dois.

150
00:14:57,830 --> 00:15:00,232
Eu não conseguia me mover.

151
00:15:06,405 --> 00:15:07,473
E ele também não poderia.

152
00:15:23,389 --> 00:15:26,225
Zoe e Robert.

153
00:15:29,528 --> 00:15:32,598
Roberto e Zoe.

154
00:15:38,637 --> 00:15:41,974
(o motor do carro passa zunindo)

155
00:16:39,198 --> 00:16:44,203
(música percussiva sensual)

156
00:17:45,364 --> 00:17:46,398
Todos os dias.

157
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
Noite e dia, tudo que eu conseguia pensar era nela.

158
00:18:02,981 --> 00:18:07,986
(música de piano esparsa)

159
00:18:11,824 --> 00:18:14,827
(Zoe andando devagar)

160
00:18:20,232 --> 00:18:23,502
(tira a gravata da camisa)

161
00:18:30,642 --> 00:18:33,645
(Zoe andando devagar)

162
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
(assobio distante)

163
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
(assobio distante)

164
00:19:05,410 --> 00:19:08,413
(assobio distante)

165
00:19:25,797 --> 00:19:30,802
(vozes dos dançarinos ecoando)

166
00:19:33,672 --> 00:19:38,677
(música jazz sensual)

167
00:20:33,565 --> 00:20:36,468
(fecha as calças para cima)

168
00:20:45,744 --> 00:20:47,245
Sempre tão confiante.

169
00:20:48,947 --> 00:20:50,582
Sempre tão assustado.

170
00:20:53,452 --> 00:20:54,519
Zoe e Robert.

171
00:20:56,555 --> 00:20:57,990
Roberto e Zoe.

172
00:21:01,393 --> 00:21:02,761
Eu tive que tocá-la.

173
00:21:03,795 --> 00:21:08,800
(música de valsa animada)

174
00:21:11,937 --> 00:21:13,005
- Olá querido, sou eu.

175
00:21:13,972 --> 00:21:15,240
Algo acabou de acontecer,

176
00:21:15,240 --> 00:21:18,443
eles querem que eu fale em algum painel hoje à noite.

177
00:21:27,252 --> 00:21:28,754
Eu sei que é uma merda,

178
00:21:28,754 --> 00:21:32,691
mas feche os olhos e pense em Bali.

179
00:21:32,691 --> 00:21:36,962
(pés batendo na pista de dança)

180
00:21:40,499 --> 00:21:42,234
Eu te amo.

181
00:21:45,103 --> 00:21:47,806
(desliga o telefone)

182
00:21:52,210 --> 00:21:57,182
(música de valsa sinfônica animada)

183
00:22:27,879 --> 00:22:32,884
(música de piano esparsa)

184
00:22:36,354 --> 00:22:39,458
- [Zoe Narrando] Agora eu sabia como era ser ele.

185
00:22:42,561 --> 00:22:44,796
Não havia como resistir a ela.

186
00:22:46,064 --> 00:22:51,069
(música sensual)

187
00:22:56,208 --> 00:22:58,343
- Eu vi você me encarando.

188
00:23:06,718 --> 00:23:07,953
Você gosta do que vê?

189
00:23:12,591 --> 00:23:13,425
- Sim.

190
00:23:16,962 --> 00:23:18,497
- O dono é amigo meu.

191
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
Você gostaria de ver o escritório dele?

192
00:23:41,520 --> 00:23:43,922
(porta abre)

193
00:23:45,857 --> 00:23:48,360
(porta fecha)

194
00:23:56,968 --> 00:23:58,703
- Tire o xale.

195
00:24:02,474 --> 00:24:05,410
(xale bate no chão)

196
00:24:16,688 --> 00:24:18,256
Tire o vestido.

197
00:24:25,063 --> 00:24:28,133
(andando pelo chão)

198
00:24:37,075 --> 00:24:39,978
(o vestido bate no chão)

199
00:24:50,922 --> 00:24:52,991
- Agora você.

200
00:24:56,328 --> 00:24:57,729
- Quando eu estiver pronto.

201
00:25:01,900 --> 00:25:05,570
(os calcanhares batem no chão)

202
00:25:18,817 --> 00:25:20,752
- Acho que você está pronto.

203
00:25:22,420 --> 00:25:27,425
(música percussiva meditativa)

204
00:25:53,151 --> 00:25:57,055
(bate as mãos no chão)

205
00:25:57,055 --> 00:26:00,692
(os calcanhares batem no chão)

206
00:26:17,943 --> 00:26:19,911
Você é a esposa dele, não é?

207
00:26:24,115 --> 00:26:26,051
Esses lábios, tão lindos.

208
00:26:29,754 --> 00:26:32,657
Tão lindo.

209
00:26:33,825 --> 00:26:35,627
- Eu estava do lado de fora da janela do quarto do hotel.

210
00:26:36,828 --> 00:26:41,833
Eu vi você fazer amor com meu marido.

211
00:26:43,335 --> 00:26:45,937
(afasta a mão)

212
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
- Eu sei.

213
00:26:53,411 --> 00:26:54,279
A questão é,

214
00:26:57,248 --> 00:26:58,950
qual de nós você estava assistindo?

215
00:27:01,686 --> 00:27:04,122
Ele ou eu?

216
00:27:06,524 --> 00:27:09,728
(Zoe exala nervosamente)

217
00:27:09,728 --> 00:27:13,264
- Eu nunca fiz nada assim antes.

218
00:27:13,264 --> 00:27:15,867
- Você é tão linda,

219
00:27:15,867 --> 00:27:18,703
tão lindo.

220
00:27:21,439 --> 00:27:23,041
Você está com medo?

221
00:27:30,582 --> 00:27:31,483
De uma mudança?

222
00:27:34,886 --> 00:27:36,121
Um novo batom?

223
00:27:39,457 --> 00:27:41,393
De perder seu marido?

224
00:27:46,998 --> 00:27:48,099
Estou com medo também.

225
00:27:54,305 --> 00:27:55,140
- Não, você não está.

226
00:27:58,710 --> 00:28:00,412
- Sim eu sou.

227
00:28:04,215 --> 00:28:07,786
Seu marido, eu precisava dele.

228
00:28:10,055 --> 00:28:11,056
Como se eu precisasse de você agora.

229
00:28:17,696 --> 00:28:19,564
Não consigo mais me sentir sozinho.

230
00:28:26,971 --> 00:28:28,039
Faça-me sentir.

231
00:28:32,110 --> 00:28:35,447
(respiração silenciosa e pesada)

232
00:28:39,250 --> 00:28:44,255
(música percussiva meditativa)

233
00:28:44,989 --> 00:28:46,291
Por favor, faça-me sentir.

234
00:28:48,193 --> 00:28:50,028
Você pode me fazer sentir?

235
00:28:50,028 --> 00:28:53,264
(mexendo música de piano)

236
00:28:58,770 --> 00:29:00,105
Você pode fazer isso?

237
00:29:09,681 --> 00:29:10,782
Eu quero sentir.

238
00:29:20,291 --> 00:29:23,962
Tão lindo, tão corajoso.

239
00:29:33,404 --> 00:29:35,006
Eu não vou esquecer você.

240
00:29:36,741 --> 00:29:38,643
Não, não vou te esquecer.

241
00:29:50,522 --> 00:29:55,527
(respiração pesada)

242
00:30:51,583 --> 00:30:56,554
- Ei. (Zoe senta na cama)

243
00:31:01,993 --> 00:31:04,562
(beijando)

244
00:31:04,562 --> 00:31:09,567
(música jazz taciturna)

245
00:31:20,078 --> 00:31:24,816
- [Zoe Narrando] Zoe e Robert, Robert e Zoe.

246
00:31:24,816 --> 00:31:26,818
Eu o perdoei.

247
00:31:28,253 --> 00:31:30,688
E ele me perdoou.

248
00:31:36,060 --> 00:31:39,797
- Ele aprendeu uma lição e estou sorrindo enquanto escrevo isso.

249
00:31:40,798 --> 00:31:42,333
E eu recebi uma educação.

250
00:31:43,801 --> 00:31:45,837
E nenhum de nós nunca mais a viu.

251
00:31:51,009 --> 00:31:52,010
Você conhece Stella,

252
00:31:53,444 --> 00:31:55,580
a verdade é o curador mais incrível.

253
00:31:57,081 --> 00:32:00,785
Mas às vezes é um remédio difícil de engolir.

254
00:32:02,553 --> 00:32:05,890
Posso obter um Amém? (Stella late)

255
00:32:08,860 --> 00:32:13,865
(música jazz sensual)